Gallus's Subteam. hdviet.com
Đừng bỏ bọn tôi dưới này!
Ta bị đối xử như bọn chuột! Im ngay kẻo ra sẽ ném ngươi ra khỏi thuyền!
Ngươi vẫn bị trói! Chúng ta sẽ không đến được Sparta.
Ta sẽ đến được.
Anh đã giết người. Anh sẽ được trừng trị thích đáng. Đồ ngốc!
Trên đại dương đầy bọn cướp biển.
Nếu cơn bão không giết ta, thì chúng sẽ làm việc đó. Cứ chờ xem.
Hơi quá với cướp biển rồi.
Hercules!
Cởi trói cho tôi! Ta sẽ bị lật thuyền mất!
Cứ giữ lấy! Oa!
Nếu thuyền chìm, tôi sẽ xuống cùng nó mất!
Tất cả chúng ta sẽ chìm.
Anh thì không. Anh không bị cột vào nó.
Cởi trói cho tôi.
Thuyền chìm rồi! Hãy tự lo lấy thân mình!
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi những vị thần cổ đại nhỏ nhen và độc ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách thức sức mạnh của họ
Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác,
nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Này!
" Cảm ơn vì đã cứu tôi"
Đừng lo. Đó chỉ là 1 cái lõi cây thôi /.
Nhưng anh đủ khôn ngoan để hành động cẩn thận.
- Giờ chúng ta hòa nhau rồi. - Sao anh nói vậy?
Anh cứu tôi lúc trên thuyền, và tôi không giết anh lúc trên bờ biển.
Chắc là tôi nên nói cảm ơn.
Nếu tôi muốn giết, chắc anh đã không ở đây.
Ờ, nhưng tôi đang ở đây.
Như tôi nói: Chúng ta hòa.
Nhưng nếu anh còn theo tôi , tôi sẽ giết anh.
Tôi đã cảnh báo: Đừng bám theo tôi.
[ Cướp biển ] Có ai thoát khỏi thuyền không?
Chia ra! Tìm kiếm người sống sót!
Đi thôi. Tìm ở bãi biển . Có thể vàng trôi dạt vào bờ đấy.
Dấu chân . Có dấu chân người.
Ai đó đã cố che dấu chúng. Hướng này.
Sao phải bận tâm? Trừ khi vàng vẫn ở trên thuyền như cậu nói.
Hướng này! Dấu chân! Tôi thấy dấu chân!
Ở đây! Đường này!
Có 2 dâu chân.
Vàng hẳn là còn ở giữa đại dương, hoặc chúng đã chôn.
Nếu họ không muốn cho chúng ta biết?
Vậy ta phải làm chúng phải nghe theo.
Cách cải trang của anh không hiệu quả lắm.
Không quan trọng.
Anh vẫn sẽ chết.
Anh được đấy, Hercules, dù chỉ với 1 tay.
Nhưng thế đã đủ chưa?
Ở đây . Để tôi giúp.
Ôi không!!!
Có 1 ít vỏ khô đây. Tốt hơn anh nên đào đi.
Ta sẽ tìm được nước uống nhanh hơn nếu anh chịu xuống giúp.
Đúng . Rất đúng. Nhưng tôi cần canh chừng.
Trứng to à.
Xem ra ta không cô đơn ở đây.
Ngủ ngon chứ?
Nghe này . Cách duy nhất để ra khỏi hòn đảo này là ta hợp tác với nhau.
Ờ, phải . Giờ anh muốn hợp tác.
Tiếp tục đào đi. Tôi có thể đào nhanh hơn nếu tay tôi không bị trói.
Phải, hẳn là anh có thể.
Nếu tôi hứa sẽ không trốn thì sao?
Tôi vẫn nhớ lần cởi trói cho anh trước đó.
Ngoài ra,
Tôi muốn biết rõ anh đang ở đâu hơn.
Tay anh bị sưng à?
Chắc chắn là nhiễm trùng. Anh có thể sẽ cần tôi chữa.
Tôi tự làm được.
Ta nên chôn hắn không?
Sao phải phí công thế?
2 ngươi .. tiếp tục đi. Chia ra nếu cần, nhưng phải tìm được nước.
Ngươi... về thuyền. Mang nước ra đây.
Vâng thưa ngài.
Ta cá là nếu 2 tên này có tìm được nước.
Chúng cũng sẽ yếu đi. Hy vọng là chúng không chết
trước khi chúng cho ta biết vàng được giấu ở đâu.
Tôi nên trở thành nông dân như cha mình.
Sao anh không làm thế?
Tôi không có được cảm nhận về đất đai như ông ấy.
Tệ thât. Anh không nên ở đây vào lúc này.
Tôi đoán cũng như mọi người con trai khác.
Anh không muốn giống như cha mình hay như đối nghịch.
Vậy nên anh trở thành kẻ sát nhân?
Không . Lúc đầu không phải thế.
Đi lính là điều đẩy tôi rời xa khỏi ruộng đồng.
Và anh ghét cha mình lắm?
Không . Tôi .. tôi yêu quý ông.
Tôi chỉ muốn đi con đường của riêng mình.
Nước . Nước. Tôi thấy nước! Có nước rồi!
- Muối. - Ôi, chết tiệt.
Tôi đã ở quanh phía đông của hòn đảo này,
và không có nước để uống.
Vậy chúng ta sẽ đi về phía tây.
Tôi biết anh ta không thể tự leo lên đó.
Không.
Tôi đoán là anh ta đã bỏ lại bọn đã truy đuổi mình.
Chúng ta đã ở trên đảo 2 ngày. Tôi chưa thấy thứ gì đủ to để làm thế này.
Đôi khi...
đó là thứ anh không thể thấy nhưng nó có thể làm anh bị thương nặng nhất.
Nhớ thứ kỳ lạ chúng ta thấy ở dưới giếng không?
Ừ . Nó thì sao?
Tôi nghĩ đó là trứng của nó.
Ồ . Chúng thật khổng lồ.
Tôi biết.
Vậy, tuyệt người giết quái vật,
lựa chọn của chúng ta là gì?
Không có nước, không có lựa chọn nào cả.
Cứ tiếp tục đi về phía tây.
Sordis.
Không có vàng chôn ở đây.
Kéo hắn lên.
Chúng không thể mang đi xa thế này được.
Nếu nó sống sót qua cơn bão, nó sẽ quay lại nơi nó phải đến.
Đừng lo. Ta sẽ bắt chúng phải nói.
Chỗ nước mặn đó không thể giúp gì cho chúng.
Ông nghĩ ta sẽ thu được gì từ chúng?
Chúng đang yếu dần.
Chúng sẽ phải đi đến lúc kiệt sức.
Cái tay thế nào rồi?
Im lặng và đi tiếp đi.
Dậy đi!
Đồ ngốc.
Anh nên tiết kiệm sức thì hơn.
Ồ, cái gì vậy?
Tôi không biết.
Ở đây!
Nó đi đâu rồi?
Cái vỏ kìa.
Không!
Tôi đoán nó không quan tâm nhiều đến cái vỏ.
Phải . Hay đào qua đá.
Anh có vẻ giỏi việc này. Hẳn đã tập luyện nhiều.
Khi anh là chiến binh, anh sẽ học được.
Kể tôi nghe đi.
Sao anh liên tục cứu tôi?
Phần thưởng vẫn thế dù tôi có để tâm đến nó hay không.
Tôi đã nói rồi: Tôi không quan tâm đến của cải.
Vậy thì là cái gì?
Công lý?
Anh không thể tin là tôi sẽ giành được công lý.
Anh nên nghĩ đến nó trước khi giết Lycus.
Tôi chắc Lycus không nghĩ vậy khi giết con trai của người đã thuê tôi.
Tôi biết Lycus đã lâu.
Tôi không biết anh ta có thể giết ai.
Lần cuối anh gặp Lycus là lúc nào?
Có 1 gia đình ở Attica không còn con trai nối dõi là vì anh ta.
Tôi chỉ biết quan tòa sẽ quyết ai là người có tội, và hình phạt,
chứ không phải sát thủ.
À, vậy thì, quan toàn không xử phạt Lycus, nên tôi ra tay.
Và làm thế nào để biết anh đang kể sự thật?
" Vì tôi không phải kẻ nói dối".
Không . Anh mới giết người.
Derk ..Derk, đây không phải lúc.
Tại sao? Tôi sẽ cho anh 3 lý do.
Chúng ta sẽ ở đây cho đến khi thối rữa.
- Anh luôn lạc quan thế này à? - Không, tôi chỉ .. tôi mệt.
Tôi mệt vì bị truy đuổi. Tôi mệt vì phải chạy trốn. Tôi... mệt.
Nếu anh không đưa tôi quay lại, họ sẽ cử người đến.
Anh nên cân nhắc trước khi trở thành kẻ giết thuê.
À, quân đội không huấn luyện anh cho mục đích hòa bình đâu.
Nghe này . Nếu ta ra khỏi được chỗ này, tôi muốn ra điều kiện.
Không có điều kiện gì cả. Trước khi dẫn
tôi về, tôi muốn gặp gia đình mình.
Nghe hơi là khi 1 người đàn ông của gia đình lại làm nghề này.
Hãy hứa là tôi sẽ được gặp gia đình thêm lần nữa.
Tôi hứa sẽ không trốn đi đâu nữa.
Lời của tôi có giá trị đấy.
Chấp nhận.
Nhưng tôi muốn 1 vài điều từ anh trước.
Được thôi . Nói đi.
Anh nói đúng về tay tôi. Nó càng ngày càng tệ,
và tôi... tôi cần được giúp.
Tôi đã chữa 1 vài cánh tay,
và cũng đã cắt 1 vài cái... khi cần.
Cái này cho anh.
Để cắn vào.
Sẵn sàng chưa?
Ooh!
Tôi không làm gì khác hơn việc giết kẻ đã giết người khác.
Sự trả thù không bao giờ kết thúc. Nó cứ tiếp diễn.
Anh đã bao giờ nghĩ đến gia đình của người anh giết chưa?
Không . Ý anh là gì? Nó chỉ làm mọi việc khó khăn hơn.
Có lẽ anh nên bắt đầu.
Ta ngửi thấy chúng rồi. Đi nào!
Ném cái nữa đi. Gì?
Ném hòn đá nữa.
Có thể chúng đã đi rồi. Có thể...
Nghe này.
Chúng đã thấy ai khác. Đi nào.
Ta có nên đi đường kia không? Không . Họ sẽ cần ta giúp.
Khoan đã.
Họ có thể có nước.
Dừng lại! Dừng lại!
Cứu tôi!
Bỏ nó ra! Cứu!
Bỏ nó ra!
Yên nào . Đừng cử động.
Đừng làm gì cả.
Ngồi yên . Dừng lại.
Dừng lại.
Đến chỗ cột đá.
Đi nào! Nhanh lên!
Đi! Nhanh nữa lên!
Này . Đủ sức để làm 1 cú nhảy không?
Có, nếu mạng sống của tôi phụ thuộc vào nó.
Có đấy.
- Xuống chỗ này. - Gì?
Cứ xuống đi.
Tôi sẽ nói lúc nào phải nhảy.
Bây giờ!
Cảm ơn.
Còn 2 con nữa. Có ý gì nữa không? Chỉ 1 thôi.
Không cần phải nhảy nữa phải không?
Ờ.
Hãy nhớ: Chạy thật nhanh.
Đi!
Bây giờ!
Hãy ra khỏi chỗ này nào.
Phải . Nước ở phía tây.
Những người này không từ trên trời rơi xuống.
Thuyền và nước của họ ở phía đông.
Đi nào.
Để ta đổ! Cậu nợ ta 10 đồng!
Này . Tôi cần thuyền.
Tôi ngạc nhiên là anh không giết chúng.
Vậy, tôi nghĩ anh bỏ ý nghĩ đó đi là vừa.
Về thăm gia đình anh nào.
Cảm ơn. Không có gì.
Ai đấy?
Bố! Không phải đâu.
Vậy chú là ai? Ta là Hercules.
Anh có phiền không đưa chúng đi ngủ hộ tôi?
À, không đâu. Cảm ơn.
Mẹ đi đâu thế À, sẽ không lâu đâu.
Các con phải nghe lời chú Hercules.
Bố cháu thường kể chuyện ru chúng cháu ngủ Chú có kể chuyện không?
Ta, à... ta không thường làm việc này, nhưng để xem ta có thể làm gì.
Derk!
Anh đã sợ là không bao giờ được thấy em nữa.
Vậy anh sẽ đi cùng anh ấy?
Anh phải làm thế Anh đã hứa.
Có thể Marcus sẽ giúp được. Cậu ấy là quan tòa mới ở Sparta.
Cậu ta lo cho sự nghiệp của mình hơn là mạng sống của anh.
Nhưng thật không công bằng. Anh biết.
Có rất nhiều điều anh đã làm mà không cho em biết...
anh rất xấu hổ.
Anh...
Em vào đánh thức bọn trẻ để anh nói lời tạm biệt. Không.
Hứa với anh em sẽ không nói với bọn trẻ là anh ở đây.
Nhưng tại sao?
Nếu bọn trẻ yêu anh như anh yêu chúng,
chúng có thể sẽ có kết cục như anh, và anh
muốn bọn trẻ có được cuộc sống tốt hơn thế.
- Nhưng, Derj, anh không thể chỉ... - Hứa đi.
Nếu chúng cần ai chăm sóc, hãy để cha anh.
- Hoặc Hercules. - Em hứa.
Nhưng anh nên nhìn thấy bọn trẻ. Ta chỉ cần không đánh thức chúng.
Ta nên đi thôi.
Tử hình hắn . Tiếp theo.
Không . Làm ơn. Hãy nhân từ!
Tôi chỉ muốn nuôi gia đình mình!
Derkus Petronicus.
- Tội gì? - Ám sát.
Tử hình . Tiếp theo.
Khoan đã. Anh ta không bị xét xử sao?
Có rồi .. và vắng mặt... và có tội.
Ý tôi là xét xử công bằng? 1 phiên tòa thì sao?
Đây là luật của Sparta.
Anh tin vào luật chứ?
Tôi tin vào công lý. Hmm.
Công lý à.
Từ từ! Đừng nói gì.
Người Sparta có công lý riêng của họ.
Nhưng nó không đúng.
Kể cả việc tôi đã làm.
Bắt đầu đi!
Nhìn kìa! Ở trên!
Lính đâu! Lính đâu! Bắt hắn! Hắn đang bỏ trốn!
Sau hắn, đồ ngốc!
Đi nào! Hắn kia rồi!
Qua đây!
Anh không bao giờ bỏ cuộc à?
Chắc anh đến để bắt tôi lại.
Đó là mũi tên của tôi. Tại sao?
Việc xảy ra với anh...
Đó không phải công lý.
Cảm ơn. Không dễ thế đâu.
Về với gia đình.
Anh sẽ là 1 nông dân 1 ngư dân,
nhưng hãy bỏ lại đằng sau những năm tháng làm sát thủ thuê.
Xong rồi. Tôi hứa.
Tốt.
Anh nên đi đi. Sẽ không lâu nữa chúng sẽ lần được dấu vết của anh.
Hercules,
anh luôn được chào đón ở nhà tôi.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.